В вымышленной Канаде после федеральных выборов 2015 года к власти приходит новое правительство.
Двумя месяцами позже был принят законодательный проект С-18,
направленный на изменение государственной политики в отношении медицинской помощи.
В их числе весьма спорный закон С-14, утверждающий, что
родители ребёнка с тяжёлыми расстройствами поведения
в случае серьёзных финансовых проблем и/или в состоянии физической или психологической опасности
имеют полное моральное и юридическое право без решения суда
передать своего ребёнка в любую больницу на попечение государства.
Это история Дианы "Die" Депре, женщины, чья судьба оказалась тесно связанной с этим законом.
Мамочка
- Аааа!
- Ты...
Придурок...
Мерзавец...
Алло?
Что?
- Ой, так здорово, бассейн с волнами!
- Простите, мадам Депре.
Надо было предупредить Вас захватить бикини.
- Завязывайте с такими шуточками.
- Вы подписываете соглашение об исключении Стива
и уходите вместе с ним.
- Что значит "я ухожу с ним"?
Мы можем обсудить это хоть две минуты?
- Мадам Депре,
вы вообще говорите по-французски?
- Ну может не так, как французы,
но да, я говорю по-французски.
- Сегодня в 12:15
ваш сын был в столовой центра
с четырьмя другими воспитанниками,
когда начался пожар.
Маленький Кевин Жульен
был экстренно госпитализирован
с ожогами второй, если даже не третьей степени.
Вам что ещё непонятно?
- Это ваши дети, да? Они милые.
- Поставьте подпись рядом с моей
и ещё на предпоследней странице.
- Таак... Окей!
Минуточку...
D.I.E. = Diane (Подпись родителя или опекуна)
- Хмм...
- Ну и что нам теперь делать?
- Никаких "нам", мадам Депре.
- Ну ты же поняла, что я имею в виду!
"Нам" в смысле "мне и моему шалопаю". Я не идиотка.
- Мадам Депре, здесь у Стива был шанс.
Если Вы не можете его забрать,
мне придётся посадить его под охрану.
- Чего?
- Мадам Депре, вот только не надо
делать такой удивлённый вид, в самом деле!
У вашего сына нет паспорта, иначе он бы уже был в тюрьме.
- Пфф, ты что, рехнулась? Мой сын никогда не пойдёт в тюрьму!
Я вообще-то знаю законы.
Если он попадёт в тюрьму,
он оттуда уже не выйдет.
И потом, его воспитатель всё время говорит мне,
что он делает успехи, у него хорошее поведение.
Он не перестаёт говорить, что исправился, так что...
- У нас закрытый исправительный центр, мадам Депре,
Вы это понимаете?
Мальчики исправляются, да,
до тех пор, пока не наступает рецедив.
Вы бы подумали о малыше Кевине Жульене,
у него до конца своих дней останутся шрамы от этого пожара.
- Ой, "малыш Кевин Жульен, малыш Кевин Жульен".
Может, мы его ещё канонизируем? Поставим ему грёбанный памятник?
Вот неудача! Бедненький Кевин!
Не надо было засовывать голову в микроволновку, ничего бы не случилось.
- Жаклин вызывает Жака. - Слушаю.
- Мы в кабинете директора.
- Принято.
- Послушайте, Диана...
Здесь через меня прошло много детей.
Некоторых мы смогли спасти,
с потерей остальных смирились.
Мы многое дали Стиву. Спецшколы многое дали Стиву,
интернаты многое дали Стиву,
наш исправительный центр многое дал Стиву.
Теперь Ваша очередь.
- Да я не против, но что мне делать с ним в течение дня?
Я же не буду таскать его с собой на работу.
Я не могу всё послать и тусить со своим сыном!
У меня и так нет ни копейки, чёрт возьми.
Ещё немного, и докачусь до соц. обеспечения, но нет, это не для меня.
- Когда ему исполнится 16,
он сможет попасть в колонию для несовершеннолетних.
- Нет! Слушай, я никогда не отправлю своего сына в тюрьму для маленьких засранцев,
которые ждут-недождутся, чтобы попасть в тюрьму для больших засранцев!
Они же его мигом испортят!
- В таком случае...
Вы не думали о законе С-14?
О новом законе.
- Да вы что, бросьте.
- В самом крайнем случае. - Я никогда так не поступлю с сыном!
- Мадам Депре, то есть, Диана...
Диана...
Худшее, что можно сделать для больного ребёнка,
это верить в свою или его непобедимость.
Не надо думать, что если любишь кого-то, то сможешь спасти.
Любовь здесь не причём.
К сожалению.
- Скептики...
будут посрамлены.
- Удачи, мадам.
- Жак вызывает Жаклин!
Маленький Депре стал совсем неуправляемым,
поэтому пришлось перетащить его в изолятор.
Грёбанный мудак!
Только тронь меня, мать твою, я тебе врежу, ссыкло!
- Сиди спокойно! - Членосос херов!
- У тебя, блядь, морда как залупа!
- - Успокойся! - Поцелуй меня в задницу, мать твою!
- Принято.
- Рада видеть, что вы обогатили свой словарный запас.
- Чёрт возьми, мама, ты такая красивая! Ты похорошела!
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты хорошеешь! Ты помолодела! Вот прикол!
- "Прикол" это твой пожар в столовой.
Мощный чёрный юмор!
- Пожар в моей заднице просился наружу, что поделать.
Что поделать? Голову из задницы вытащить!
Сразу станешь лучше соображать.
- Ты вообще по мне не соскучилась?
А я всё время думаю о тебе, мама! Ты у меня из головы не выходишь!
- У тебя голова в заднице, чёрт возьми! Как ты меня разглядел?
Должно быть, там темно, как в норе!
- Темно как у негра в жопе, но я всё равно вижу тебя!
Ты что, припарковала тачку на Северном полюсе?
- Всё, нет больше тачки. Едем на автобусе.
- Ха-ха, хорошая шутка! - Очень смешно!
Не видел, у меня голова разбита?
- Кто это сделал?! - Да никто!
В меня въехал какой-то мудак на Кюре-Пуарье.
Так что нет больше тачки. Один металлолом.
- Можно продать на запчасти через интернет.
- Да брось ты. Блин, я ног не чувствую!
- Давай сюда.
Знаешь, там такие тупорылые дебилы, я их уже просто терпеть не мог!
О, дай мне одну! - Эй!
- Я же курил там! - Значит, теперь бросишь.
- Я тоже брошу, ко дню рождения. - Да пошла ты!
- Так, Стив! Послушай меня!
Запомни наше главное правило:
если ты хочешь остаться с мамой, если ты не хочешь неприятностей,
нужно помогать маме!
Всё начинается с взаимоуважения, мой мальчик.
Поэтому никаких "пошла ты", ясно? Чтоб я больше этого не слышала!
- Да пошл...
- Я что тебе сказала?!
- А где мы теперь живём? - В Сент-Юбер, около шоссе 116.
- Класс!
У меня будет своя комната? - Конечно.
Я пока ещё достаточно зарабатываю,
чтобы обеспечить тебе, болвану, отдельную комнату!
Прикинь, а так бы спал в обнимку с 40-летней!
- С 46-тилетней! - Ой, заткнись!
Не обращай внимания на интерьер!
Я снимала этот дом у одной старушки,
два месяца назад она умерла.
Весь дом был в гобеленах...
Хоть магазин открывай!
- Вот отстой! - Отстой - не то слово.
Последняя затяжка твоя.
- Блин, мама, ты меня даже не поцеловала!
- Первое, что я сделала!
- Я не помню.
- Гнусный обманщик!
- Ещё раз, ещё, ещё!
- Ах ты, чёртов обманщик! Обманщик, обманщик!
Мой шалопай! Весь в своего отца!
- Кого я вижу! Диана Депре!
- Хэй! - Как жизнь?
- Всё хорошо!
Всё по-прежнему, Поль, всё по-прежнему!
- Только не говори, что это твой сын!
- Даа, это мой сын! Возвращается из... пансионата. Вот так.
- Поль. - Стив.
- Прекрасные манеры! Он прикалывается.
- Может, зайдёте? Телек посмотрим, пощёлкаем по каналам.
Я быстренько намучу пасту с кедровыми орешками, на скорую руку.
- Думаю, что нет, Поль. Как-нибудь в другой раз.
А сейчас нам надо спокойно обустроиться.
- Ну ладно! Поймал на слове, да?
- Поймал на слове, ага!
- "Поймал на слове, ага!"
- Начинается... Весь квартал будешь подкалывать?
- "Намучу простенькую пасту..." - Отвали.
- "Как жизнь?" - Отвали!
- Йоу, кто этот клоун? - Твой сосед!
- Ага, сосед! Дураков нет!
- Он запал на тебя, очевидимо! - "Очевидимо"!
Так никто не говорит, "очевидимо"!
- Чё, тут?
Выглядит непрезентабельно! Так ведь говорят, да?
- Тебе тут понравится, точно понравится.
Здесь много зелени, а это очень полезно для здоровья.
- Ого, две ванных комнаты?
- Ага, а ещё три двухместных спальни и биде!
- Где моя комната? - В конце коридора!
- Эй, ну тут же не стадион УЕФА, а!
Эй, Стив?
Два радио одновременно, я сейчас оглохну!
- Стив! - Чтооо?!!
- Вырубай свою шарманку!
Два радио играют одновременно, ну!
Это уже какофония!
- Мама! Почему я ни хрена не могу найти в этом бардаке?!
Где папины фотографии?!
- Вот зачем тебе они, а? - А?
- Они в...
Они в комнате, Стив!
Не помню! Посмотри в коробках!
- Ничего себе!
Вот шизанучка...
Охреенееееть!
- Стив! В последний раз тебе говорю!
Что за дела! Почему я должна
всё повторять по сто раз с утра до вечера?
Я на это не подписывалась!
Я хочу успеть на автобус в 10:45
иначе придётся менять весь распорядок дня,
и на автобусе в 11:00 мы попадём в огромную пробку.
Давай же, вставай!
- Твою мать, выйди!
- Ну и вонь тут у тебя, дружок!
- Стучись прежде, чем зайти, чёрт возьми!
Блин, это же просто! Ты что, тупая?!
- А ну смени тон. Я постучалась.
- Да ни хрена ты не стучалась! Блин, ты сразу зашла!
- Бла-бла! Стив, суток не прошло, как ты вернулся,
а уже развёл тут такой бардак
Тебе придётся всё убрать, слышишь?
- Я уже даже подрочить спокойно не могу, да?!
- Снимай трусы, я постираю. - Твою мать!
- Скомканные салфетки! Тут тебе не бордель!
Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься? Сразу дело пойдёт!
- Может, ты мне ещё и член будешь держать, когда я ссу?!
- Так хотя бы целиться научишься.
Добрый день!
- Кайла?
- М?
- В чём дело, милая?
- "Мы выиграли..."
- Во что выиграли? - В игру?
- Да. - Женский род.
- Значит, оканчивается ...?
- Оканчивается на "у".
- Хорошо.
C вас 299,51$.
- Чего?
- Итого 300 долларов.
А это что? Для украшения?
Или почитать, сидя на унитазе?
Если б я знала, что это обойдётся мне в 300 баксов,
не пёрлась бы сюда чёрт знает откуда, всё утро проторчав в пробках!
- Мааама, мне нужны эти карандаши!
Блин, они такие офигенные!
- Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!
- И что теперь? Цены на учебники
меняются в зависимости от сезона?
- Ну, конечно же, меняются!
- "Ну конечно же меняются! Конечно же меняются!"
Я прямо такая идиотка! Откуда мне было знать?
Вы бы ещё на заднице это написали!
- Мадам, наши скидки действуют только
в начале учебного года.
- Но потом... - Всё, без вариантов.
- Они пахнут грёбанной клубникой! Мои записи пахнут клубникой, охренеть!
- Они нам не не нужны, Стиви!
Даже не неси сюда ничего.
Надеюсь, мы это потянем.
- Нет, мама, стой, подожди меня!
- Нет, нет! - Ещё вот это!
- Оставь это! - Но мне всё это нужно!
- Стив, я собираюсь учить тебя на дому, а не открываю ларёк с наклейками!
- Ну маам! - У нас нет времени!
Я и так опаздываю на работу. - Ну твою ж мать...
- Молодой человек, нельзя так разговаривать со своей матерью.
- А не пошла бы ты в свою рыжую задницу вместе со своими советами?
- Да не буду я покупать машину через
интернет, Стив! Я не хочу всю жизнь зависать в автосервисах!
- Просто нужно смотреть в оба и уверенно торговаться.
Я же разбираюсь в этом. Смотри, проверяешь подвеску, пробег...
- Чего? Ты? Разбираешься? Ну тогда я – Мерлин Монро!
- Блин, ну это куда лучше,
чем постоянно ездить на грёбанных автобусах и метро
и спускать бабло на такси!
- Послушай, Стив, позволь-ка мне самой распоряжаться деньгами!
Для начала научись скомканные салфетки за собой убирать.
- Эй, уважай меня, чёрт возьми! Относись ко мне как ко взрослому!
Взаимоуважение - это тебе о чём-нибудь говорит? Взаимоуважение!
Эй, месье, сделайте потише свою шармашку! Меня это уже конкретно заколебало!
- Водитель может слушать, что хочет, а ты потерпишь!
- Чёрт, мы где вообще?!
- Месье, я предупреждала Вас не ехать по Сент-Элен!
Тут нет поворота налево, нам придётся делать большой крюк!
- Ну раньше надо было предупреждать! Всё уже.
- Слушай, ты. Я сказала тебе "не надо ехать по Сент-Элен"!
Куда ещё яснее.
- А ты поехал по Сент-Элен как босс!
- Слушай, парень, не смей со мной так разговаривать!
- Стив, я разберусь. Давайте поворачивайте назад, месье.
- Я не смогу тут развернуться, дорогуша!
- Она тебе не дорогуша! - Стив, я сама разберусь!
Бла-бла, месье, это ваши проблемы. Я предупредила вас не ехать по Сент-Элен.
А вы поехали по Сент-Элен, чтобы накрутить лишние километры...
- Ты что, оскорбляешь меня? Ты хочешь сказать, что я вор?
- Ну, вы сами это сказали.
- Как ты смеешь говорить, что я хочу обобрать тебя?!
После вашего ора всю дорогу?! Орала со своим выродком прямо мне в ухо!
- Пошёл ты, Чунга-Чунга! - Стив!
- Вон из моей машины! Быстро!
Пошли вон, оба! Имбецилы!
- Заткнись ты. - Кретин.
Проблем захотели?
- Начинается, вот начинается! С твоей лёгкой руки, Стив.
- Я ведь могу позвонить в полицию!
- Это я сейчас на тебя в полицию пожалуюсь. Сразу остынешь.
- Что?! Да я тебе сейчас морду набью, ублюдок!
А ты усмири своего сына!
Шлюха!
- Что? Как ты назвал мою мать?!
- Эй, эй, успокойся, эй!
- Стив! Стив!
- Как ты посмел оскорбить мою мать, черномазый?!
- Стив! Мне не нужны разборки с грёбанной полицией с утра!
- Грёбанный жирный нигер в грёбанной тачке!
- Я вызвал полицию!
- Эй! - А ну отпусти меня, мать твою!
- Грёбанная крыса! Вылезай из своей тачки, ублюдок!
- Да-да, "крыса", "нигер"! - Выйди и повтори мне в лицо!
- Пойдём! - Мудак! Понаехали тут!
Возвращайся на свои пальмы и жонглируй кокосами!
- Нельзя быть таким расистом, Стив!
- Я не расист, чёрт возьми! Я просто ненавижу негров!
- Сиди там с закрытым ртом.
- Здравствуйте, Диана. К сожалению...
- Заткнись!
- Простите, Жислен, я очень извиняюсь...
- О, явилась. 40 минут... - Ой! Наташа?
- Да, Диана, моя красотуля, рада тебя видеть.
Месье Гравель сейчас на больничном.
- Да? - Ну да.
Вижу, ты разочарована? Прошу тебя, присядь.
Можешь попросить меня обо всём, что хотела просить у моего мужа.
Я вся во внимании и просто жажду помочь тебе.
Каждый день – мой день...
Аллоу!
Эй, крошка!
Хочешь, покажу тебе кое-какую технику релаксации?
- Может быть, мы спросим мнение Жислена?
- Забудь о его мнении, красотуля.
- Не называй меня "красотуля".
- У Жислена больше нет сил,
и теперь я тут главная.
Уверена, он бы повёлся на твои прелести,
но теперь тут решаю я.
- Ты не имеешь права так поступать.
- Имею право! У тебя не бессрочный договор.
Выплачу тебе компенсацию, всё будет по закону.
- И больше не будет колонки "Душевные советы"?
- Почему же, её будет вести профессиональный журналист.
- Жислен говорил, что у меня талант.
Он говорил, у меня есть чувство ритма.
- Зарывшись в твоих сиськах
нравилось ему твоё чувство ритма!
А по мне,
твой потолок это сортировка бумаг,
ксерокопирование и подача кофе четыре раза в неделю.
Так что, если ты всё время должна быть при сыне и не можешь приезжать,
то собирай свои манатки, дорогуша, и вали отсюда.
- Почему ты роешься в моей сумке? Положи на место!
Это мои вещи!
- Я с тобой, Диана.
Это же не первая наша неприятность?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Посмотри на меня.
Мы должны быть командой. - Да...
- Мы вдвоём!
Я буду учиться контролировать себя.
Я о тебе позабочусь. Буду защищать тебя.
- На первом месте школа, слышишь?
В твоём возрасте я бросила учёбу,
И посмотри на меня теперь, я в тупике, как последняя дура!
Ни образования, ни диплома, ни хрена нет!
- Что значит "как последняя дура", ты чего?
- А папа? - А?
- Что бы он сказал, а? - Что бы он сказал?
- Ты знаешь. - Нет.
- Ну, ты же знаешь! - Нет.
- "Держи будущее за яйца..."
- "и к чёрту всё, что было."
- Чего?
- "И к чёрту всё, что было!"
Ну вот! Просто гениально, правда?
- Как я выгляжу?
- Всё в порядке!
- Вся тушь потекла! - Да нет же, всё в порядке!
- Я похожа на енота. - Всё в порядке!
- У меня жуткие подтёки. Посмотри, я как уродина.
- Знаешь, я так всегда делал в центре!
Когда начинал психовать, сразу бежал
принимать ледяной душ.
Ма, ты вообще слушаешь меня, когда я с тобой разговариваю?
Что за хрень...
- Ну, кажется, получилось неплохо, учитывая,
что я оказалась в нужное время в нужном месте,
понимаешь.
Потому что тогда
ваш переводчик пропал в последний момент,
и тогда я переводила...
детскую книжку.
Это было очень мило. Из маленькой коллекции...
Помнишь же?
Именно! Да, именно эту!
Да, ну и я подумала: "А вдруг!"
Вдруг случайно у вас появится
ещё какая-нибудь подобная подработка для меня...
Ну, потому что, знаешь... Понимаешь...
Знаю, Марта, у меня нет резюме или навыков,
чтобы переводить тома Кена Фоллетт, но...
Я знаю его! Кена Фоллетт, ага! Да, это слишком для меня!
Мне бы... мне бы чего-нибудь для детей...
и я тут подумала...
Ты ведь выпускаешь детскую энциклопедию,
мне бы это подошло...
Нет! Нет-нет, просто...
Нет! Нет, просто хобби. Хобби,
чтобы... чтобы скоротать время.
Да, да.
Да, Марта, я понимаю.
Да нет! Нет же, это не важно!
Нет-нет-нет, всё замечательно, всё просто замечательно!
Стив вернулся домой!
Так что, как говорится
мы начинаем с чистого листа.
- Кто твой папочка, а!
Кто твой папочка!
Юхуу!
- Кто, блин, твой папочка!
- А вот и я, чёрт возьми!
- Ты где был?
Я ждала тебя как собачка, чтобы начать заниматься!
- Завтра начнём!
Я ещё морально не готов.
- Это что ещё за корона? - Это кепка!
- А это что такое?
Стив!
Твою мать!
Ты можешь мне нормально объяснить, чёрт возьми,
ты что привёз?
- Пфф! Тележку! - Я вижу, что тележку,
я спрашиваю, какого чёрта ты привёз её к моему дому,
и какого хрена она доверху набита продуктами,
и, самое главное, какого хрена ты выгружаешь их в мой холодильник?!
- Зацени, какие штучки я тебе притащил!
Так в этой берлоге станет куда уютнее!
- Зубы мне не заговаривай! - Мам, это жрачка!
Я пытался распихать по пакетам, но... Подожди-ка!
- Ну как? Я же говорил, что позабочусь о тебе, м?
Мм?
- Ты чёртов безмозглый придурок, мать твою!
Ты совсем свихнулся, да? Сколько это стоит, будь оно неладно?
- Не твоё дело. - Как это не моё дело!
А если полиция сюда нагрянет, потому что мой сын - вор?!
- Я не крал, это подарок!
- Послушай, Стив, это очень мило,
но то, что это подарок, совсем не означает, что ты это не украл!
У кого ты украл эти продукты? - Я не крал!
- Бла-бла. Тебе придётся мне сказать, откуда ты украл эти продукты,
и мы всё вернём. - Я не крал, мать твою!
Ты что, совсем тупая, мать твою?!
Я не вор, чёрт возьми!
Запомни это, дура безмозглая!
- Стив, тебе нужно успокоиться. Не надо кричать.
Мама не сердится.
Но мы всё вернём, хорошо?
- Это твоё!!
Мы ничего не будем возвращать, ничего!
Это твоё, чёрт возьми! Не смей ничего трогать!
Тупая идиотка, только тронь что-нибудь, я тебя изобью!
- Стив, любовь моя, не нервничай. Только не нервничай, любовь моя.
- Да пошла ты к чёрту со своим "любовь моя"! Я не поведусь на это!
Хватит считать меня грёбанным идиотом!
Это был подарок тебе!
- Послушай, Стив, это прекрасный подарок.
Маме очень понравился твой подарок, мама очень рада.
Но сейчас... Сейчас ты должен успокоиться. Дыши глубже...
И потом, тебе нужно принять твоё успокоительное, тебе...
- Ты достала меня со своими успокоительными, грёбанная сука...
Ты пичкаешь меня этим дерьмом, я убью тебя, мать твою!
Я убью тебя, чёрт возьми! Убью, ясно?
Я становлюсь идиотом от этих грёбанных лекарств, чёрт возьми!
Я выброшу их нахер, поняла?!
Тебе это ясно, чёрт возьми? Эти грёбанные лекарства...
- Стив, остановись!
- Стив... Стив, мама совсем не хотела сделать тебе больно, мой мальчик.
Мама не хотела сделать тебе больно, слышишь?
Потому что ты начал душить маму.
Ты чуть было не задушил меня, Стив.
Иди сюда, покажи мне голову. Покажи мне свою голову.
Я всё улажу, хорошо?
Нам обоим нужно успокоиться, хорошо, Стив?
Слышишь, Стив, нам нужно успокоиться!
- Ты что, грёбанная змеюка, меня ударила?! Да?!
- Мама сделала это случайно! Мама очень испугалась!
Понимаешь, Стив? - Ну хорошо!
Бьёшь ниже пояса, да, грёбанная сука? А если я?
Ударила меня? Замечательно! А теперь моя очередь!
- Остановись, Стив! - Ты мне, я тебе, мать твою!
Погоди, только доберусь до тебя!
- Остановись! Остановись!
- Кишка тонка, чтобы драться, мразь?
- Остановись, Стив! Остановись! - Аа!
- Ты порезала меня, мать твою!
Ты порезала меня, чёрт возьми! У меня кровь идёт!
- Стив, тебе нужно успокоиться, слышишь? Тебе нужно успокоиться,
иначе мама не сможет тебе помочь, слышишь?
Я боюсь тебя таким. Тебе нужно спуститься вниз и прийти в себя.
Слышишь? Тебе нужно принять успокоительное, слышишь, Стив? А?
- Чёрт, ты меня оглушила!
- Чёрт возьми... Остановись...
Ты не можешь так поступать со мной! Мама понять ничего не может!
Мама не знает, что и думать! Я же переживаю, чёрт возьми!
Когда я выйду, я хочу, чтобы ты был спокоен, слышишь?
Я не хочу, чтобы мы кричали друг на друга! Ты меня слышишь, Стив?
Эй! Отвечай мне, когда я с тобой разговариваю, чёрт возьми!
Я тут с ума схожу!
Ответь!
Стив?
- Стив, как ты? - Да пошла ты!
- Ты в порядке?
Голова не кружится?
У не...
Н-н-ну... Н-нужно...
Е-его л-лучше отвести в больницу.
- Нет-нет, никаких больниц.
- Ничего себе, её задница пахнет розами, будто она сошла с небес.
- Не сделай ему больно. - Заткнись, а.
- Заткнись ты.
- Это что ещё за косяк?
- Их выдают в больницах. Чтобы легче переносить боль.
- Ты посмотри! Больно ему, чёрт возьми.
Дай сюда. Отдай мне!
- Эй, ты...
Я люблю тебя.
Но ты делаешь мне больно.
Но сначала больно, а потом приятно.
- Так, Стив! - Да не ревнуй ты!
Ты всегда мой номер один, даже когда меня бьёшь.
- Твою мать, а!
- Да блин, я пошутил! Выдохни!
- Так как тебя зовут?
- А...
К...
К-к...
Кайла.
- Два слога, это лучше, чем ничего!
Шучу. Хочешь кофе?
Сок? Тоже нет?
У меня тоже есть аптечка, как эта.
Она где-то в коробках...
Но я не смогла её найти.
Я могла бы тоже хранить там пластырь...
Надо будет найти её.
"Если ребёнок зависает на теме,
как продвинуться дальше?"
Чем дальше, тем лучше.
"Матрица-столбец
это матрица, имеющая один столбец."
- Здравствуйте?
- Здравствуйте! Позвольте представиться: Диана Депре.
Я ваша соседка напротив.
- Хорошо. Здравствуйте. - Здравствуйте!
- А Кайла дома?
- Кайла? Нет... то есть, да, но... она спит. Я могу..
Я могу передать что-нибудь?
- Ну это не передавать, это пить надо!
Она заходила к нам во второй половине дня.
Вела себя очень доброжелательно.
Она нам очень понравилась, поэтому...
я хотела... хотела подарить ей это.
- Что она у вас делала?
- Ну, она...
Она...
Да ничего.
Ну, в любом случае...
Вы... Ты...
Вы передайте ей это. Она не в курсе!
Лучше на "вы", да?
- Хорошо!
- До свидания!
- Пока!
- Если у вас нет планов на вечер,
приходите к нам ужинать!
Инцидент произошёл сегодня, около 16 часов,
в школе...
- Блин, как же мне это надоело, чёрт возьми!
- Добро пожаловать в мою жизнь, дорогой мой.
- Давай забьём на эти зелёные овощи,
ты же знаешь, я их просто ненавижу!
- Твой отец был коротышкой, Стиво, твоя мать не лучше.
Если хочешь вырасти до 180-ти, не ной и режь овощи.
Как там лук?
- Золотистый, наполовину поджарился. Добавлять овощи?
- Ага, добавляй овощи.
...остаётся в реанимации в критическом состоянии.
В ужасном состоянии, по сообщению Мод Пепин-Лажуа
из полиции Монреаля.
Так вот, Ив...
- Эй, а ну не дыми над плитой! Всё провоняется!
- Блин! Где хочу, там и курю!
- Это же как хлеб! Вбирает в себя все запахи!
- Ну и похер! - Ты просто идиот!
В самом деле, как вы уже сказали,
много эмоций, много страха, прежде всего...
- Это Кайла?
- Аа, моя личная медсестра!
- Кайла! Почему не пришла с мужем?
- По соседству жила такая милая девочка. Мне так хотелось поиграть с ней.
- Мы тогда жили в Лавале...
- Я рассказываю!
- Объясни ей контекст,
иначе будешь выглядеть идиотом!
- Ну блин, хорошо, это было в Лавале! Мы жили в Лавале!
А в Лавале все говорят по-английски.
- В Лав...
В Л-лавале говорят... по-английски?
- О да, всё больше и больше! Всё больше и больше.
- А я вот ни хера не знаю английский, ни одного слова!
- Сплошные "ни хера" да "ни хера", когда это кончится?
- Ни одного грёбанного слова по-английски, кроме тех, что мама и папа,
когда не хотели, чтобы я понял их разговор, то переходили на английский.
Но это всегда заканчивалось на "Заткнись!" или "Отвали!".
В итоге соседскую девочку я звал гулять как-то так:
"Эй, Барбара! Выходи играть, Барбара!
Отвали, Барбара! Заткнись, Барбара!"
- Неудивительно, что он всё время играл один.
- Прекрасные манеры, чёрт возьми!
- Да, он всегда был благовоспитанным.
- Нет, ну ты это видела?
Вот свинья! Ты посмотри на него!
- "Благовоспитанным", блин!
- Как на вкус, Кайла? Тебе нравится?
- Ты это в словаре нарыла, "благовоспитанным"?
- Эй, прекрати, а!
- Да-да. Спасибо!
- Так, а ты...
кроме того, что залечиваешь мои раны,
чем ты занимаешься по жизни?
- Я в... Я в академическом отпуске.
- Это чё такое?
- Академотпуск это как передышка, ну как перерыв.
- Перерыв, именно.
- Перерыв от чего?
- Мм! От...
- От чего? Ну ты кем работаешь?
- Учительницей.
- Ёшкин кот! Начальных классов или средних?
- Старших.
Как раз у твоих сверстников, с восьмого по одиннадцатый
- Агааа!
Да у тебя прогресс!
Выговорила длиииинную фразу!
- Слушай, ты! Идиот! - Ладно тебе!
- Я...
Я... я...
- Тяжело, да?
- Я всегда была немного застенчивой, но..
но... пр-про...
проблемы с речью начались 2 года назад,
и вот...
- Знаешь, есть такая теория семилетних циклов.
Всё будет хорошо, скоро пройдёт, на раз-два!
Придёт время, и всё само пройдёт, вот увидишь.
- Надеюсь, что не пройдёт, это же самый секс.
- Эй! - Ну а чё?
Это правда сексуально!
- А ты чем занимаешься, Стив?
Видела твой скейт в прихожей.
- Это не скейт, это лонгборд.
- Ну ты же знаешь? Нет? Ща объясню.
Главное отличие в том, что лонгборд...
более... - Длиннее.
- Я и хотел сказать, что он длиннее! Я в состоянии объяснить!
- А я и не тебе говорю, а ей.
- И, знаешь, он гораздо более...
То есть, менее подвижный, и...
- Менее подвижный, но... - Хватит! Я хочу объяснить!
- Ещё по одной? Ты будешь?
- По маленькой? - По маленькой.
- Держи, Кайла.
Ну, будь здорова!
- Будь здорова!
-Так что...
Вы переехали на Южный Берег,
ты в академотпуске, а чем занимается твой муж?
- Он... Он программист.
- Ого, умный парень.
А почему вы уехали из Квебека?
- А можно мне одну?
- Сигаретку? Ты куришь?
- Нет, но...
Мы же сегодня гуляем!
- Ну раз гуляем...
Не будем отказывать себе в таком удовольствии!
Держи зажигалку.
- П...
Первый раз выбралась
куда-то со дня переезда!
- Ого, да ты что!
- Мы т... мы тут проездом,
из Квебека, потом..
Не знаю я, куда потом!
Это зависит от... работы Патрика.
- Ясно.
А что у тебя с работой?
- Ох, я...
Я пока не готова...
Я пока не готова работать с детьми.
- Нет... нет...
У нас тоже...
Тоже всё не слава богу.
У Стиви...
СДВГ... Оппозиционно- вызывающее расстройство...
Ещё и...
С осложнениями...
Судя по всему... Как сопутствующее...
Опять забыла, как называется.
Это всё началось в детстве, он был таким неусидчивым.
Мы думали, что это просто...
- Г-ги... Г-г-гип...
- Гиперактивность! Да, гиперактивность.
Но три года назад умер его отец, и...
Отвернись на минутку.
Начинает вонять дымом, я сейчас...
Иначе будет такой запах...
Табачный дым оставляет такой затхлый запах.
Понимаешь, Стив...
Ну сегодня утром...
У Стива бывают срывы.
Он хороший мальчик.
Такой обаятельный, но...
когда психует, лучше не попадаться ему под руку...
потому что... это...
Но я...
Я его никогда даже пальцем не трону, ясно?
- Да я... Я понимаю.
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Потому что в этих больницах
они сразу бросаются диагнозами, понимаешь.
Мы через всё это уже проходили.
Управление по делам несовершеннолетних, полиция...
Они ведь могут заставить меня снова поместить его
в исправительный центр, что так будет лучше и т.д., и т.п., но...
Стиву там не место.
А? Стиву там не место. - Нет.
- Ты, конечно, его плохо знаешь, но ты его видела.
А я только рада, что он со мной...
Тяжело было столько не видеть моего шалопая.
Понимаешь, он...
Он - всё, что у меня есть.
Он - моё всё.
Сама видела, он тот ещё фрукт.
Со Стивом не соскучишься!
О, нет! Нет!
Со Стивом не заскучаешь ни на минуту! Воу!
Ну, начинается...
Держись, сейчас такое будет.
Как тёлка...
- Вот сучка! Сучка...
- Этот диск записал для нас его отец
много лет назад, все эти песни мы слушали
во время нашей поездки по Калифорнии.
Мы объехали всё побережье, остановились в Лос-Анджелесе.
Он всё время это слушает.
Боже мой... Минуточку.
- Блин, как же вкусно ты пахнешь!
- "О Саваж", Кристиан Диор!
Мой дядя дал мне оставшийся флакон.
Всегда ношу их.
Так вкусно пахнут! Ты же знаешь "О Саваж"?
Эй, ну куда!
- Ну что ты делаешь?
- Брось ты это на пару минут.
Потанцуй со своим сыном!
- Ты слова знаешь?
- Они очень... очень знакомые!
- Подпевай давай! Это же наше национальное достояние, чёрт возьми!
- Как поёт наша Кайла! Уверенней!
Ну же, смелее!
- Боже мой...
Вот чёрт!
- Привет, Кайла! Я тебя не отвлекаю?
Я просто хотела...
я...
- Э... это...
Я...
Я... просто хотела... тебе сказать...
вчера было... действительно здорово.
- Да-да-да, это было здорово. Просто замечательно!
Слушай...
Может быть, ты могла бы
оказать мне одну услугу?
- Мы говорим о том, что... в основном...
мы вот что пытаемся донести...
ваш ребёнок, прямо говоря, ненормальный...
на это уходят деньги налогоплательщиков...
- Но тогда, по-моему,
налогоплательщику куда логичнее
заплатить за реабилитацию!
- Ну, технически,
это не совсем вопрос реабилитации.
Это обездоленные дети.
- Диана, ты представляешь,
вчера после нашего разговора я связалась с Марселем.
Наша новая переводчица
укатила на Юг со всеми макетами.
Ну... одной больше, одной меньше!
Так что, между нами говоря, ты как раз вовремя.
- Марта, ты спасла мне жизнь, правда.
- Ну прям! Ты же сказала вчера, что это хобби!
Всегда приятно угодить моей старой-доброй соседке!
Ты ведь столько раз меня выручала!
Ну а...
Что у тебя нового в жизни?
Как дела у Стива?
- С-с-с..Стив!
- Мне надоело!
На кой чёрт мне учить всё это дерьмо?
- У нас был уговор.
- Уговор? Ага, щас прям.
Это ты так думаешь. Да плевал я!
- М-музыка, Стив... Cделай потише!
- Почему в этом грёбанном доме
нет грёбанного апельсинового сока?!
- Нам осталось десять минут до т-трид...
т-трид...
- Тридцати! Тридцати минут!
Выговори это, чёрт возьми! Ну же, это так просто.
- Стив, 10 минут!
Десять минут, а потом танцуем! Идёт?
- Ст-стив... Д-д-д-десять минут!
И потом т-т-т-танцуем!
- Ну же, успокойся.
Стив! Стив!
Нет!
Нет, Стив!
Я против этого!
- Ну же! Дай мне сдачи, не будь тряпкой!
- Врежь мне по роже! Врежь мне прямо в рожу!
- Я здесь, чтобы помочь, Стив...
К... к...
- Аа! Побрякушка твоей дочки?
Твоя девчачья подвеска? А?
Да, девчачья подвеска?
А ну отпусти меня, сука!
- Ты, заткнись!
Заткни свой грязный рот и больше не прикасайся ко мне!
И немедленно верни мне мою подвеску, иначе я разобью тебе лицо!
Ты понял меня?! Ты так понимаешь?!
Ты ведь этого хотел, да?
Тебе это нравится?
Разве я напоминаю тебе об умершем отце?
Разве я достаю тебя этим?
Нет.
Так что заткнись,
посади свою задницу на диван и больше не двигайся!
- Стив...
- Уйди, я ненавижу тебя!
Убирайся!
- Даже не торопись, Диана.
- Ладно.
- Что такое?
- Да нет, ничего.
- Говори, раз начала.
- Нет-нет-нет, я не подумала, забудь.
- Ой, ну начинается! - Нет, это глупо, понимаешь!
Знаю, я для тебя не самая близкая знакомая.
- Вот заладила! Она ещё и ломается, вы посмотрите!
- Нет! Послушай, это глупо. - Нет-нет-нет!
- Да ничего особенного...
- Вот упёрлась!
- Было здорово поболтать с тобой... - Скажи, что хотела!
- Ты не будешь разочарована, всё сделаю в лучшем виде.
- Бла-бла-бла... Говори давай! - Нет...
- Говори! Если ты не скажешь, буду всю ночь в догадках мучиться:
"Блин, что же она хотела сказать, важно-не важно..."
- Я хотела попросить аванс.
- Купюрами по 20, устроит?
- Диана!
Купюрами по 20 нормально?
- Как тебе удобнее... Мне вообще не важно.
- Тогда купюрами по 20.
Хорошо, купюрами по 20.
- Я балбес, сама знаешь.
- Диана! - Хэй!
- Подожди минутку!
Подожди, я иду! Замри!
Невезуха прямо с утра!
- Нет, просто я невезучая.
Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь!
Это часть жизни.
- У вас там всё в порядке?
- У кого "у нас"?
- Ну... у тебя с сыном.
- А! Всё нормально! Всё нормально, всё нормально!
А у тебя, всё без передышек?
- О да, у нас в городском суде нон-стоп.
Скандалы-интриги-расследования, как говорится.
- Представляю!
Мда... Вот чёрт!
Консервы помялись...
- А знаешь, ты ничего, ты ничего...
ничего такая, ты красивая!
- Ну ты скажешь тоже!
Расфуфыренная как не знамо кто,
при полном параде ползаю тут на четвереньках по асфальту!
- Нет-нет-нет, наоборот.
Это то, что надо!
Вот это - сексуально.
А ты этого даже не знаешь.
- Да уж...
Ох, Поль, смешной ты!
- Вау, какая чистота!
Стив?
Ээй?
Просто какой-то "Последний дом слева", чёрт возьми...
Стив?
Кайла?
Вы что, на улице?
Алё?
- Сююррприииз!
- Да вашу мать! Вот два идиота!
У меня чуть не случился сердечный приступ!
- Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!
Блин, как я хотел тебя напугать!
- Мы... Мы закончили с математикой и химией чуть раньше,
поэтому приготовили небольшой перекус.
- Ты же заметила, она стала меньше заикаться?
Это всё эффект Стива! Ну, а что вы хотели.
Да я любого могу раскрепостить!
- Стив... Не обижайся на него.
- Так...
Я могу чем-то помочь?
Всё уже сделано, такой стол.. Так сервировано!
- Ты можешь расслабиться.
- Расслабься! Дыши!
- Ему можно?
- Ладно уж.
Что произошло в Вегасе, останется в...
Ну вот!
Спасибо тебе, Кайла! Ну спасибо!
- А я что, кусок дерьма?
- Нет...
Нет.
Ты далеко не кусок дерьма.
Ты принц, мой волчонок. Вот, кто ты!
Ты мой принц!
- Мы приготовили обед для королевы!
- Да мы живём как короли!
Мы в Версальском дворце, именно там!
Чёрт возьми, как это красиво! - В Версальском дворце!
- Ты посмотри! Как красиво вы порезали салями, Стиви!
- Мы должны сфоткаться за столом! Сейчас-сейчас...
Вам не отвертеться! Иди сюда! Идите ко мне!
- Ну хорошо. - Иди ко мне, Кайла.
- Подожди! Что у меня на голове...
- Всё хорошо!
- Всё нормально у тебя на голове!
- Мне не нравится, слишком ярко.
Нет, давай с этой стороны.
- Готовы?
Чииииз!
- Покажи!
Покажи мне! - Ну и лицо у тебя!
- Удали, удали!
- Всё началось в марте...
В конце марта 2010.
А тремя неделями раньше я заполняла бумаги на могилу.
Бинго!
Так не должно быть.
Первым делом
мы... мы переехали.
Уехали из Лаваля.
И потом, у Ричарда осталось много долгов,
поэтому мне пришлось срочно продать дом,
чтобы покрыть все долги,
и в итоге мы остались ни с чем.
И тут Стив пошёл по наклонной:
вандализм, кражи, истерики, скандалы,
вся эта хрень.
А потом ему поставили диагноз, и мне пришлось поместить его в центр.
Мне пришлось.
А ты...
Я как-то тебя спрашивала, но ты не ответила...
Вы жили в Квебеке?
Почему вы переехали оттуда?
Я хорошо знаю Квебек.
Мы частенько там бывали по работе Ричарда.
Я всё время останавливалась в Квебеке.
- А кем работал Ричард?
- Ричард работал в сфере изобретений.
Он изобрёл...
Никогда не понимала, что это за хрень...
точнее, понимаю, но как бы тебе объяснить...
Короче, штуковина на основе микроволнового излучения.
Пфф! Называется "Волнопечка".
- "Волнопечка"?!
- Ты знаешь про "Волнопечку"? - "Волнопечка"! Ещё бы!
- С ума сойти!
Офигеть! Да, они были популярны!
Они хорошо продавались!
- У каждого была "Волнопечка"!
И у моей сестры, и у сестры мужа! - Ах, да? В самом деле?
- Ну ещё бы, дорогуша!
- Скажу тебе, мы неплохо на этом заработали. Очень неплохо.
Но счастье было недолгим.
У нас с Ричардом были большие амбиции.
- Ну ещё бы! Он сделал гениальное открытие!
- Конечно же, мы смотрели вперёд.
Всегда ведь лучше смотреть в будущее, чем замечать очевидное, конечно!
Потому что... вскоре появились американцы.
- Американцы всегда начеку. - Американцы своего не упустят.
- Особенно, когда запахло деньгами.
- Запустили свои ручища, и...
И всё.
- Бессовестные уроды. - Угу.
Вот так вот. Ладно, что было, то прошло.
- Как твоя работа?
Ты... всё ещё в поисках?
- Ну, одна из моих приятельниц
подкинула мне подработку переводами.
Это не совсем моё, но всё же...
Это поможет мне покрыть расходы,
хотя бы до Нового года, понимаешь...
Оглянуться не успеешь, как уже Новый год.
Знаешь...
У меня так много мебели, даже не знаю, что с ней делать.
Пылится в подвале...
Мне некуда её поставить, понимаешь, а ведь это...
Это моя прошлая жизнь.
Всё это в прошлом, а память осталась.
Я подумала, что могла бы... могла бы продать её.
Знаешь, устроить гаражную или подвальную распродажу...
Что-то такое.
Даже не знаю, за сколько можно всё это продать....
Ну в любом случае хоть сколько-то выручу.
В общем, на хлеб с маслом хватит.
Чуть-чуть подзаработаю там, чуть-чуть подзаработаю тут.
Глядишь, и наберётся наконец хорошая сумма.
Какое вкусное вино, а!
- А ты... Ты встречаешься с кем-то?
У тебя есть кто-нибудь?
- Не!
Полный отстой!
Извини!
Имела в виду "застой", а сказала "отстой"!
- Удивительно! Ты такая красивая!
Диана, ты просто красавица!
- О, это очень мило, но знаешь...
Красавица-не красавица... Я всегда говорила:
жизнь – это игра в боулинг,
если у тебя нет шаров, то будет чёртовски сложно.
- Чертовски сложно выиграть!
- Нет!
Нет!
Катись отсюда, корова! Катись отсюда, живо!
Твоё место на диване! В гордом одиночестве!
- Лежи и залипай в телевизор...
- А у меня даже телевизора нет! Дожила: ни боулинга, ни телевизора!
Ни одного шара у меня в багажнике, зато...
большие шары за щекой!
Вкусные! Мои любимые!
Не могу прожевать!
Такие большие!
Лучше запью.
Надо как-то проглотить!
- Хватит! Диана!
- Ну извини!
- Я щас... лопну от смеха, Диана!
Проглотила, да? Ха-ха, Диана!
- Охренеть как тебя перекосило!
- Ты напугал меня, Стив!
- Это же я. Не волнуйся, детка.
- Не называй меня "детка".
- Без проблем. Больше не буду.
- Договорились.
Ты...
Ты доделал задание по истории?
- Ну, доделывал, пока тьма не накрыла.
Темень такая, свет вырубили! - О да!
- О! Примерь-ка. - Чт... Что...
- Вау!
- Ты посмотри!
Глаз-алмаз, а?
- Маааам, папа спрашивает,
где лежат свечи и фонари!
- А... Мм...
Он... Они...
Они в коробке, в подвале!
Ну он же знает где!
- А, спасибо!
- Хотел сказать тебе...
За утреннее...
Прости меня. Это во-первых.
Хотел извиниться, и потом...
Мне очень нравится, как ты меня учишь.
И я сразу понимаю
все твои объяснения.
И...
по этой причине... я очень хотел попросить тебя
продолжить заниматься со мной, если можешь.
- Мама? Ужин на столе!
- Слышу!
Спасибо, иду!
- Понимаешь, тогда бы,
тогда бы я мог сдать экзамены в конце года.
А когда придёт время, я хотел бы
поступить в школу искусств в Штатах.
В Джуллиард.
- Ого!
- И Диана очень тепло к тебе относится.
Смотри, как хорошо:
ты в академе,
могла бы заниматься со мной,
а она смогла бы найти полноценную работу,
и тогда дела бы пошли в гору.
- Кайла? Кайла, не хочу тебя отвлекать,
но всё остывает!
Кайла?
- Ээй!
- Соберись! Давай!
- Добрый день, заходите!
Поставьте у порога. Только не на паркет.
Добрый день, месье! Здравствуйте!
- И не вздумайте протирать пианино химией.
- Никогда.
- Почему называется "Вся жизнь впереди"?
- Дочитаем и обсудим!
- Здрасьте!
- "...и это самое ценное чувство: надо любить."
Даа! - Да! да!
- Покажи мне как! Покажи!
- Вау!
- Стив!
Уйди оттуда!
Сверни на велосипедную дорожку!
- Оставьте меня в покое!
- Стиво!
- Чёртов кусочек дерьма! Только попадись мне!
- Ты что делаешь?!
Ты что, его поощряешь? Перестань!
Я же пытаюсь угомонить его! Ну что за ребёнок!
Тормози! Тормози!
- Свобода!
Сво-бо-да!!!
- Тормози!
- Вы любите аль-денте, да?
- У меня свои вкусы на этот счёт.
Я знаю множество вариаций,
но больше всего люблю спагетти прямо чу-чуть,
совсем чуть твёрже, чем аль-денте.
- Ой, но они уже аль-денте!
- Откинь скорее на дуршлаг, время для орехового песто!
- Ооо, грезишь о нашем соседе-клоуне?
- Ой, вот заткнись, а!
- А на майонезе написано, что он может содержать горчицу!
- Не важно. Они пишут это даже на печенье.
- Ненавижу горчицу!
- Добавь туда две ложки.
Не больше двух, хорошо?
Кто там ещё?
Не заправляйте винегрет сразу же.
Иначе он расквасится.
Кайла, можешь поставить кедровые орешки на слабый огонь?
- Ага! - Иначе они подгорят!
- Диана О'Коннор Депре?
- Она самая! - Вам уведомление.
По-французски: Вам пришла претензия, мадам.
Хорошего вечера.
- Это не имеет значения, он может содержать следы горчицы.
О, нет! Стив, хватит!
Судья Макколи Брот, участок 3500
Достоверно установлено, что 30 сентября 2015 года Ваш сын Стив О'Коннор Депре устроил пожар в столовой исправительного центра Рив-Сюд.
В результате этого наш сын Кевин Жульен пролежал около трёх недель в ожоговом отделении больницы Картье-Дюммон...
...и ему нанесены серьёзные телесные и моральные повреждения...
- Диана! Орешки готовы!
- Выложи из сквороды, чтобы не подгорели.
...и ему нанесены серьёзные телесные и моральные повреждения...
Накройте крышкой, чтобы они остались сочными.
Наш клиент не снимает с вас прямой ответственности.
...стоимость пересадки кожи: 175 000$
...ещё 75 000$
полный размер ущерба: 250 000$
Просим Вас действовать соответствующим образом.
- Так, всё... Заладил со своей горчицей.
Будь добр, накрой на стол.
Нет! Аа, перестань! Ну что ты делаешь!
- "Будь добр, накрой на стол."
- Аааа! Диана! Диана!
- Стив, заправляй винегрет.
Перестань! Ты можешь перестать?!
Перестань красить мне щёки этими грёбанными румянами!
Я буду похожа на шалаву! - Да ты уже похожа на шалаву!
- Заткнись.
- Хватит! - Да пошли вы!
- Иди переоденься, он тебе мал! Ещё и грязное пятно на спине!
Скажут ещё, что валялся в дерьме. - Сама ты в дерьме!
- Эй! - Стив!
- А ты крути там молча, вякает она ещё.
- А парень, устроивший пожар в столовой центра, не в дерьме?
Только его мать, идущая на встречу с соседом,
который согласился помочь нам и разработать линию защиты,
чтобы тебя не забрали в исправительный центр?
- Я не поеду в исправительный центр! - Да знаю я, болван!
Но, чёрт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво!
Раз уж так вышло, ты что мне предлагаешь делать?
Нельзя же сидеть и ждать, надо что-то делать!
Что за хрень у меня на голове!
- Сейчас-сейчас! - Как птичье гнездо!
- Подожди, подожди, подожди, подожди!
Ничего не трогай, Диана! - Хорошо.
- Вот урод вонючий, а!
Ровно в 10 я помашу ручкой и сольюсь, ясно?!
- Никуда ты не сольёшься, пока я тебе не разрешу.
Ты меня понял, Стив?
- Стив, нужно будет перетерпеть.
- Ничего, никто не умрёт. Всего 2-3 часа.
- Мам, ну его нахер!
- Как ты меня достал со своим "нахер"! Ты перестанешь ругаться, чёрт возьми?
- Не трогай! Отпусти меня, чёрт возьми!
- Слышать больше не могу твой мат! Следи за языком!
- Да отпусти ты меня!
- Ты произведёшь плохое впечатление, чёрт возьми!
- А ты будто произведёшь хорошее, мать твою!
Ты настолько тупая, что не понимаешь,
этот придурок не помочь хочет, он просто хочет тебя завалить!
- Эй! - Ээээй!
Господи!
- Эхей, Поль!
Мы уже идём!
- Ничего страшного, я жду!
- Кайла, в очередной раз... Спасибо тебе.
- Удачи! - Сделаем всё, что можем.
Ну где ты там застрял, красавчик?
Подожди-ка минутку.
Подойди сюда.
Послушай, у нас нет других вариантов.
Мама работает с утра до ночи,
но денег едва хватает на еду и аренду.
Ни на судебный процесс, ни на адвоката.
Если это не сработает, Стиво, если мы не защитимся...
Сегодня нужно охладить свой пыл и перетерпеть.
А? Вот так, мой мальчик.
Ты понимаешь,что означает "охладить свой пыл"?
А? Ты не можешь бросить меня этим вечером, Стиво.
Маме очень нужно, чтобы ты был рядом с ней, и наоборот.
М? Хорошо?
Стив? - М?
- Мы договорились?
- Да. - Да?
- Угу, да.
- Ну хорошо!
Сейчас закроем...
Ну вот и всё.
Эхээй! Мы готовы!
- Прекрасно!
- Страшно осознавать, что вокруг ничего не меняется, да?
- Куда страшнее не знать,
что они кладут в этот проклятый секретный соус.
Что-то мне не нравятся эти секреты.
- Да я вообще не понимаю фишки.
Вообще не понимаю.
Абсолютно плоские гамбургегры.
Кому это вообще нужно, ну, кроме туристов,
которые никогда не видели гамбургеров, сделанных как блины?
По правде говоря, я очень удивился,
когда ты предложила пойти сюда. Ужасно удивился.
- Да ещё бы! Кому нужны сочные домашние гамбургеры
с хорошим острым соусом и расплавленным сыром,
когда есть грёбанные бургеры из дерьмовой американской закусочной
с оранжевым пластиковым сыром, жирные как не знаю что, чёрт возьми!
Да ты, должно быть, просто какой-то грёбанный турист, папочка.
- Ты смотри, как оживил беседу! Лёгко и непринуждённо!
- В любом случае, мой дорогой Стив, надеюсь, тебе хоть караоке понравится!
Потому что я готовился весь вечер, представляешь!
Я всё продумал! - Конечно же, ему понравится!
Он обожает караоке! Я говорила тебе по телефону!
Он замечательно поёт. - Я не пою, чёрт возьми, я танцую!
- Ну ты всегда мог делать это одновременно. Ты же не дебил.
Или что,
так и просидишь весь вечер, чавкая как корова, чёрт возьми?
- Как я уже говорил,
я спою "Eye of the Tiger".
Вам точно башню снесёт!
- "Eye of the Tiger"?
Ты что, застрял в прошлом веке?
- О, я на неё ещё в 82-ом подсел!
- Да ладно?
- Я, например, чуть ли не 11 раз пересматривал.
Представляешь, всё время забываю, чем там заканчивается.
- Да что ты говоришь!
- У меня постер "Лицо со шрамом" даже на холодильнике висит.
"Лицо со шрамом", "Рокки".
- Ну, а что насчёт... моей просьбы для Стива...
- Даа... да, потому что наш Стив
немного...
попал в просак, как говорится.
- Даа, это он мастер.
Но нужно срочно начинать что-то с этим делать,
нужно заняться этим, как-то суетиться.
Потому что я...
- Я весь твой.
- Я знаю.
- Я больше не могу! Больше не могу, чёрт возьми!
- Да я тебе отвечаю, у него глаза по 5 копеек,
рот открыл, стоит голый, пошевелиться не может,
его прямо парализовало.
- Ещё бы! Она, небось, получила по-полной!
Папаша вернулся в разгар вечера.
А она развлекается со стритизёром, он и штаны уже снял!
Вместе с трусами!
- Ну так что, Стив? Какую песенку споём?
А? Слушай, у меня идея!
Почему бы нам не спеть дуэтом?
Споём для твоей матери?
Прекрасную песню для прекрасной женщины!
Эй, эй! Алё!
- Мадемуазель!
Повторите! Ещё по одной, пожалуйста!
Хочешь ещё выпить? - Конечно!
- Обоим то же самое! Спасибо!
- Ну, так что, дорогой Поль...
по поводу Стива, вернёмся к нашему делу.
Может быть, стоит сейчас обсудить ситуацию,
пока мы не надрались в хлам?
- Лично я никогда не надираюсь в хлам!
- Нет, серьёзно, Поль, ты мог бы...
наметить...
в каком направлении нам двигаться или же взять в свои руки
это дело, а?
- Единственное, что ты должна понять,
что когда дело доходит до судебного процесса,
важно понимать, под каким углом на это смотреть.
- А, да! - Всё зависит от угла зрения!
Отсюда? Или отсюда?
- Я не знаю! Ты рулишь!
- Отсюда? - Разве не одно и то же?
- Нет! - Нет? Не одно и то же?
- Положение шаткое, но есть разные углы зрения.
Слушай, серьёзно, почему бы ты тебе
не зайти ко мне завтра утром?
Не особо хочется обсуждать это при Стиво.
Ведь сегодня мы гуляем, мы расслабляемся!
Как насчёт коттеджа, лапуль?
- Пф, "коттеджа"... Коттеджа? В смысле "коттеджа"?
- Ну могли бы поехать ко мне в коттедж на выходные,
на три дня или на пару дней, там никого не будет, ты и я...
Ну ты поняла.
- Ну не знаю, потому что...
Не знаю...
- Прости, у тебя есть песня "Vivo per lei"?
- Что? - Песня "Vivo per Lei"!
- А, Андреа Бочелли. Да, да, конечно.
Да-да, я её знаю.
- А есть с дуэтом, для девушки и парня?
- Да.
- Может быть, ты споёшь со мной дуэтом?
- А, ну давай! Будет прикольно.
- Ага! - Хорошо!
- Иди, я сейчас присоединюсь. - Спасибо!
- Воу-воу-воу, это же наш Стив!
- Стиво поначалу стесняется,
но как разойдётся - держись!
О, да, мой Стиво
Он...
Он у меня благовоспитанный.
- Должно быть, мало кто осмеливался петь это здесь.
- Убирайся со сцены!
- Что за педик!
- Закройся!
- Вали со сцены, парень. Лучше сам свали.
- Пока-пока!
- Так его!
- Пой, педик, пой!
- Не трогай меня, мать твою!
- Ты отстанешь от официантки
и дашь мне допеть песню, ты понял?
- Воу-воу-воу! Эй!
- Ты дашь мне спокойно допеть, иначе я тебя изобью, чёрт возьми!
- Да успокойся!
- Отойди, мать твою!
- Стив, немедленно прекрати и поднимись!
- Не подходи, блядь! Я убью тебя, мать твою!
Я убью тебя!
- А ну, блядь, быстро разошлись по разным углам
и пошли нахер отсюда,
пока я не вызвала легавых!
Чтобы через секунду вас не было, мать вашу!
- Стив, иди сюда!
- Нет, я возвращаюсь домой.
Делай, что хочешь, мне похер, плевал я.
- Стив, послушай свою мать!
Подойди сюда, поговорим как взрослые.
- Ты-то особенно похож на взрослого, после такого количества пива.
- Она всё это делает для тебя, мой мальчик. Не для меня!
Это не у меня проблемы с законом, а у тебя!
Мы ищем решение!
- В грёбанном караоке?
Чёрт возьми, очнись, Диана! Он просто хочет трахнуть тебя!
- Следи за языком!
Разговаривай нормально! Мы же взрослые люди!
- Что-то не заметно! - Стив! Постой!
- Зачем?
Зачем?! Петь, пока ты
будешь лизать задницу этому мудаку?
- Довольно, гавнюк, я долго терпел! - Поль, не обостряй, чёрт возьми!
- Ты как разговариваешь с матерью!
Ты себя слышишь? Ты кем себя возомнил?
Ты вообще осознаёшь, сколько дерьма ты принёс свой матери?
Сам в дерьме, и её за собой тащищь?
Она всё для тебя делает!
Между прочим, ты ей недёшево обходишься!
А ты как её сегодня отблагодарил?!
Плюнул мне в лицо и устроил драку в баре?
- Заткнись, мудила!
Пошёл ты со своей грёбанной работой, ты, сраный адвокат!
- Эй! Тише, тише!
- Манипулируешь моей матерью, чтобы она тебе отсосала...
- Сукин сын!
- Да пошли вы!
Сами разгребайте своё дерьмо, грёбанные лузеры.
- Ну наконец-то! Ублюдок! Проваливай!
Проваливай!!!
- Этот парень...
Хотел помочь нам, идиот.
Помочь тебе... Тебе, Стив! - Никто не сможет помочь нам!
Они все одинаковые, чёрт возьми! Есть только ты и я, мама!
Всё остальное - дерьмо, чёрт возьми!
- У меня... у меня нет проблем, усёк это? Забавно, да?
Знаешь, какая у меня самая большая проблема в этой жизни?
Это ты, Стив! Из-за тебя я потеряла работу.
Из-за тебя у меня нет денег! Нормально жить я не могу тоже из-за тебя!
Лекарства, залог, исправительный центр, ещё и судебный процесс вдобавок!
Мне в этой жизни просто нужна передышка, чёрт возьми!
Но нет! Нет! Стиво, дамы и господа!
Передышка? Какая ещё передышка!
Цветной сон мадам Депре, чёрт возьми!
Отец умер, а его сын поехал! Прекрасный сценарий!
Конца-края не видно, потому что
ты, чёрт возьми, всё время что-то придумываешь,
тебя заносит всё круче и круче!
А я и так по уши в дерьме!
Давай же, добивай меня! Добивай меня, чёрт возьми!
Ладно... я...
Стив...
Стив!
Стив?
- Чего тебе?
- Где ты был?
- Когда? - Пфф!
После того?
- Я спал. Я сплю.
- Стив....
- Однажды может случиться, что
ты перестанешь меня любить.
- Ах... - Нет!
Такое может случиться. Так бывает.
Но я...
Я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Ты мой самый главный человек.
- Стив...
- Линия 2, линия 3... Вот дерьмо!
Неужели так сложно поставить указатели?!
- Диана, Диана, спокойно! Сейчас всё найдём!
- Он всё время на взводе. У него сейчас сложный период.
Чует моё сердце, ничем хорошим это не кончится.
Стив?
- Чего? - Только ничего не трогай, ладно?
- Этот период пройдёт. - Да...
- Он скоро придёт в норму. Поверь мне, всё будет хорошо.
- Кайла, возьми половину моего списка, хорошо?
Мы быстрее управимся, если разделимся.
Я пойду туда. - Хорошо!
- А ты ничего там не трогай.
- Я, конечно, знаю твою маму не так хорошо, как ты, Стив,
но я знаю, каково это – быть матерью.
У неё нет никакой затаённой злобы.
Есть только страх.
Всё, что есть, это только страх.
- Да мне насрать! Раз я ей больше не нужен...
- Нужен! Ты ей ещё как нужен, Стив!
Брось ты это!
Тебе надо сосредоточиться, слышишь?
Сосредоточимся на выпускных классах, сдадим экзамены...
А потом отправим запрос в Джуллиард.
И в один прекрасный день,
мы получим красивое письмо в красивом конверте,
и твоя мама будет очень сильно гордиться тобой.
Стив?
Ст-стив?
- Кричи...
Кричи, чёрт возьми, кричи!
- Диана!!!
- Что?
Что же ты наделал, а?
- Ну же!
- Эй!
- Мы с тобой всё ещё любим друг друга, да?
- У нас обоих это получается лучше всего, мой мальчик.
Давай же! Подожди!
Кайла, помоги мне!
Аккуратно!
- Ты поздно вернёшься? - М?
- Ты приготовишь ужин или
лучше заказать что-нибудь?
- Мм... Нет, я... Я вернусь к обеду,
Но... св-свари рис, в любом случае.
К... когда вернусь, мне будет не до этого.
- "В урне находятся четыре шара,
пронумерованных от 1 до 4."
"Из урны последовательно и без возврата извлекают 2 шара."
"Шара".
"Таким образом, первый вытащенный из урны шар
не возвращают, пока не вытащят второй."
- "Шара."
Давай дальше.
- "В итоге..."
- Чья это там белая карета припаркована?
- Что?!
- Аааа!
- Нравится?
- Куда вас отвезти, мадемуазель?
Она старенькая, но модель современная!
Даже есть подогрев сидений! Видишь? Вон кнопка!
Послушай, Стив...
- Офигеть!
- Стив! - А?
- Не бывает такого, чтобы мать смогла разлюбить своего сына.
Ты меня понимаешь?
- Допустим...
- Единственное, что может случиться, это то,
что я буду любить тебя всё больше и больше.
Это ты будешь меня любить всё меньше и меньше. Но...
Так задумано природой. Так...
Так бывает.
Это естественный ход событий, Стив.
Настанет день, и ты поймёшь это, мой мальчик.
Ты понял, что я сказала?
А? Ты меня понял?
Ты собрал вещи, которые я тебя просила?
А?
Ты собрал вещи?
Эй! Нет!
- Не смей щекотать меня!
- Погнали!
- Всё взяли?
- Мы не забыли бутерброды?
- Я положил в холодильник!
- Посмотри, они в холодильнике? Проверь!
- Блин, мне лень!
- Стив!
- Всё, закрываю дверь?
- Я тебя попросила.
- Хэй-хэй-хэй!
Это будет просто замечательная поездка!
Я точно закрыла дверь?
- Ну же, едем-едем-едем!
- Мы всё взяли?
Ничего не забыли?
Поехали!
- Не разгоняйся!
- Тише, тише!
- Эй, ну я же за рулём! Я за рулём!
- Ты принц, мой волчонок! Ты мой принц!
- Ты что, припарковала тачку на Северном полюсе?
- Я пока не готова работать с детьми.
- "Очевидимо"! Так никто не говорит, "очевидимо"!
- Не бывает такого, чтобы мать
смогла разлюбить своего сына.
Никогда такого не будет.
Ты меня понимаешь?
- Ты это в словаре нарыла, "благовоспитанным"?
- Эхей, моя личная медсестра!
- Стив...
- Йоу, кто этот клоун?
- Стив...
- Удивительно!
Диана, ты такая красивая!
- Да пошла ты к чёрту со своим "любовь моя"! Я не поведусь на это!
- Ст-стив, нам осталось десять минут до тридцати.
Д-десять минут, а п-п-потом танцуем!
- Ты... ты мой самый главный человек.
Я всегда буду рядом. Я буду защищать тебя.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Я никогда тебя не оставлю.
- Все эти песни мы слушали во время нашей поездки с его отцом.
Мы объехали всё побережье...
- А т-ты... Ты встречаешься с кем-то?
У т-тебя есть кто-нибудь?
- В Джулиард...
- На первом месте школа, слышишь?
- Мы с тобой всё ещё любим друг друга, да?
- Однажды может случиться,
что ты перестанешь меня любить..
- Всё, что есть, это т-только страх.
Стив, это материнский страх.
- Мне очень нравится, как ты меня учишь.
Я понимаю все твои объяснения.
- Чья это там белая карета припаркована?
Свобода!
Сво-бо-да!!!
- Никто не сможет помочь нам... Есть только ты и я, мама...
- Только не волнуйся, любовь моя! Мама не сердится!
- Чёрт возьми! Это был подарок тебе!
- А ты всё время что-то придумываешь, тебя заносит всё круче и круче!
- Я становлюсь идиотом от этих грёбанных лекарств, чёрт возьми!
- Я не хочу, чтобы мы кричали друг на друга!
Ты слышишь меня, Стив?
- Стив...
- Мама?
- Мама!
Зелёный!
Ты чего?
- Мне нужно в туалет.
Сверну здесь.
- Мама пошла писать, да?
- М? Угу.
- Я тебя там не задавил?
- Н...
Нет.
- Стой!
- Стой! Эй!
- Стой!
- Пошли от меня нахер, ублюдки!
- Стой! - Успокойся, успокойся!
- Успокойся! - Успокойся, чёрт возьми!
- Парень, успокойся! - Эй!
- Стой!
- Всё, успокойся! Веди себя хорошо!
- Спокойно! Мы поможем тебе!
- Почему ты так поступила со мной, чёрт возьми?
- Стив, это для твоего же блага, милый,
чтобы защитить тебя, мой мальчик!
- Ты что наделала, чёрт возьми, ты предала меня?
Ты меня выкидываешь, как какой-то мусор, чёрт возьми!
Ты разлюбила меня! Я тебе надоел!
- Но нет же! Чёрт возьми!
Кайла!
- Не стоит сопротивляться, Стив. - Мы хотим тебе добра!
- Чтобы ты, блядь, поимел меня электрошокером, да?
Ты хочешь, чтобы они били меня электрошокером?
- Нет, нет!
- Я тебя не трону, если ты перестанешь сопротивляться
и пойдёшь в больницу, договорились?
- Нет! Блядь, я не псих!
Я не пойду в больницу! Я что, похож на психа?!
- Ты не псих, конечно, не псих!
- Не приближайся! Нет, чёрт возьми!
Я не пойду! Мама!
Я не хочу туда, мама! Я не пойду!
- Нет! - Не уходи!
Не бросай меня здесь! Не поступай так со мной!
Мама!
- И ты, грёбанная заика, с ними заодно!
И ты тоже!
Вы обе сговорились против меня, чёрт возьми!
Я сказал тебе не трогать меня!!!
- Ладно-ладно! - Не трогай меня, мразь!
- Это что, так необходимо?!
- Мадам, мы выполняем свою работу!
- Убери это! - Мне больно, чёрт возьми!
- Тебе надо успокоиться, парень! Успокойся!
- Эй!
- А ну отпусти меня!
- Отпусти его!
- Пошёл ты нахуй!
- Не трогайте! Эй! Отпустите его!
Эй! Эй! Ублюдки!
- Я делаю свою работу, мадам!
- Он его ударил! Он посмел ударить моего мальчика!
Он его ударил!
Он его ударил!!!
- Ты подписала бумаги, всё! Ты уже подписала!
- Не подписала!
- Дайте нам работать! Уже всё сделано!
- Я не разрешала вам бить моего мальчика!
- По договору у вас есть сутки на отказ!
- Мама, мне больно!
- Я его мать! Это мне решать!
- Теперь нет!!!
- Ааа! Мама!
- Стив! Что он с ним делает?
Я передумала...
- Вырубай его! Ну скорее, вырубай его!
- Ублюдки!
- Мой мальчик!
Стив? Стив?
- Так, тут у нас лес.
Тут опять лес...
А тут пляж. Так вот...
Stroll.
Stroll...
Stroll - прогуливаться.
Здравствуйте! Это голосовая почта Дианы Депре.
Оставьте сообщение, и я вам...
Спасибо, до свиданья.
- Привет, это я.
Ты, небось, убираешься дома...
Ну, а я тут под кайфом от таблеток...
Вот позвонил, чтобы сказать...
Чёрт, Диана, меня вообще унесло!
Если б ты видела моё лицо,
ты бы описалась от смеха!
Чёрт возьми!
Думал, что ты ответишь.
Я хотел сказал тебе...
Хотел сказать...
Поблагодарить за твоё терпение.
Потому что я понимаю, что я несносный.
В детстве бабушка всегда мне говорила, что я несносный.
Так вот, теперь я понял, почему она так говорила.
Так что... Прости меня.
И...
Когда я...
Когда я думаю, сколько раз...
Когда я вспоминаю, сколько раз я причинял тебе боль...
Так часто вспоминаю...
Когда я это вспоминаю...
Мне становится так больно,
потому что ты заслуживаешь лучшего, чем сына-придурка вроде меня.
Так что...
Самое главное, что я всё время думаю о тебе, Диана. Я люблю тебя.
Передавай Кайле привет, ладно?
Пока!
Всё правильно?
То есть, я имею в виду...
Я всё правильно сказал, да?
- Хэй! Кайла!
- Я звонила!
- Звонила? Ничего себе, я вообще не слышала!
Должно быть, что-то сломалось.
Ох, а я уборку затеяла в этом хлеву.
У меня тут ужасный свинарник!
- Всё.. всё хорошо? - Ну да, конечно! А у тебя?
Давно не виделись! И ты ко мне не заходила!
Может быть, зайдёшь? Давай, выпьем пива!
Или телевизор посмотрим!
Да, я тут подключила этот чёртов телевизор.
Как раз хоть на что-то сгодится.
Заходи давай!
Выпьем пива! И заодно поужинаем!
У меня точно что-нибудь найдётся.
Или приготовим спагетти...
Заходи!
Давай!
Сейчас выпьем.
- Я хо...
Д... Диа...
Диана, я... я...
Я... на самом деле, я.. я зашла ск...
Зашла сказать...
сказать, что мы переезжаем в Торонто
по работе Патрика.
- Ого!
Ничего себе!
Вот это новость!
В Торонто?!
Как жаль, что у меня только пиво!
Если б я знала, купила бы...
что-нибудь получше, чтобы отпраздновать!
Ну ничего себе!
Ты же знаешь, что я жила в Торонто, да?
Сто лет назад, но всё же. Это было... это было
ещё до рождения Стива, кажется.
Но у меня...
У меня сохранилась куча адресов!
У меня была толстенная книжка с адресами.
Шикарная записная книжка, я тебе её подарю.
Только вот где она... В Торонто вообще здорово,
но если не знаешь, куда сходить,
там может быть ужасно скучно.
Я собирала... слушай, да там все адреса:
отличные рестораны, хорошие магазины.
Без накруток для туристов.
Уверена, что положила её...
Я же не могла её выбросить, ну не могла я выбросить!
Где же... А когда вы уезжаете?
- Ну, сначала мы должны были уехать через два месяца.
- Хорошо. - Да.
Но потом...
Но на выходных выяснилось, что нас ждут через две недели.
- Ого! - Но...
Но...
В итоге...
мы... мы... понимаешь, мы уезжаем...
Мы уезжаем в эти выходные.
- Ого! С ума сойти!
В конце этой недели?
Ничего себе!
Ну и дела!
Да не может быть! Не может быть!
Уезжаешь в Торонто... уже в конце этой недели!
Ну и дела! Ты должна быть рада!
- Я не пр...
Я не предполагала, что ты так отреагируешь.
- Ну а как?
Как ты думала, я отреагирую? Это же такая радость!
Кайла! Это замечательно!
Просто замечательно! Будешь писать мне.
Ты мне пиши!
Если не будешь писать, то я к тебе приеду!
Хочешь-не хочешь, но приеду!
- Мне... пора идти, нужно собирать вещи.
- Да ладно, посиди немного, выпьем пива, по чуть-чуть!
Или приходи ужинать! Приходи потом ужинать!
Представляешь, у меня все яблоки оказались червивыми.
Полностью осыпались. Нужно что-то с ними сделать.
Я могла бы испечь из них вкусный пирог. Как тебе мысль?
Сделаю крем из мороженого!
Будет пирог с кремом!
- Но я... Хорошо, я приду.
Может быть, ещё зайду попозже!
- Приходи вместе с Патриком!
Приходи с Патриком! Приходи с дочкой!
Пора бы и им зайти!
- Диана, я...
Я не хотела бы...
я не хочу, чтобы ты думала,
что последние месяцы с вами для меня ничего не значат.
С тобой.
- И я тоже!
Для меня тоже, конечно, это многое для нас значит!
Ещё как значит! Нам было так весело!
Было очень весело, чёрт возьми!
Нам всем очень помогло, что ты была с нами,
что ты была в моей жизни.
Так, что лучше, пирог или слойки?
- Я н... я не...
я не могу бросить...
б-б-бросить...
Я не могу бросить свою семью.
Я не это... не это хотела сказать.
- Знаешь, Кайла....
у каждой из нас своя жизнь.
У тебя свой путь, у меня свой. У каждого свой.
И если я отдала его туда...
то только потому, что я надеюсь.
Ты понимаешь, как сильно я надеюсь?
В этом мире так мало надежды.
Но мне хочется верить,
что он полон людьми, живущими надеждой, кто надеется.
Надеется!
И должно быть что-то, что даёт надежду,
иначе мы ничего не сможем изменить, понимаешь?
Этот мир держится на надежде,
иначе он бы уже давно рухнул.
Я сделала, что сделала...
потому что живу надеждой.
Понимаешь?
И только поэтому
я победила, понимаешь?
Это большая победа.
Победа для всех.
Это...
Так что...
Пирог или слойки? Что тебе больше нравится?
- Нет, я не могу поместить Депре в 103-ю.
В 103-ей должен быть Лессар.
- Да, но они открывают новые палаты в...
- Доктор Фавсетт зайдёт попозже, нужно скорректировать лечение.
Всё хуже и хуже,
может быть, сможем оставить его в палате.
- Мишлин сегодня не работает.
- Ну да! Она ещё утром уехала в Сан-Поль,
но она вернётся к вечеру, это же её четверг.
- Нет, она теперь не приезжает по четвергам.
Не приезжает по четвергам. Слушай, не задавай лишних вопросов.
Не пытайся это понять, братан.
Что тут поделать!
- Да, она счастлива с ним. Но он снова начал пить...
Она вернулась к нему, что ещё сказать? Она не понимает.
Что она вбила себе в голову, я не понимаю?
- Тут нечего и понимать, братан.
Она пытается спасти его.
Такая вот дрянная человеческая природа, братан.
"Мамочка"
Фильм Ксавье Долана
Анн Дорваль
Сюзанн Клеман
Антуан-Оливье Пилон
Перевод и субтитры: Анна Бердникова при участии Алисы Рубан и Алихана Исрапилова
Группа Ксавье Долан Вконтакте: http://vk.com/club12653038
Переведено на Нотабеноиде (esclade) http://notabenoid.org/book/57537/260454